Từ thuở sơ khai, chúng ta sống
dưới bóng ánh trăng và máu của đất.
Hôm nay chúng ta sẽ trổi dậy,
và thế giới sẽ là của chúng ta,
giữa bóng tối và ánh sáng,
giữa lửa và nước,
giữa hoàng hôn và hừng đông.
PHUDEVIET.ORG
Nước thánh ư?
Phải làm bằng nước thánh sao?
Cái thứ đó làm ra sao?
Linh mục cầm ly nước,
chúc phúc vào nước,
nước trở thành nước thánh.
Tôi muốn nói... Nghi thức đó làm thế nào?
Tôi phải đổ nước xuống đầu nó ư?
Làm sao mà tôi biết? Tôi cũng làm lần đầu mà.
Câu trả lời là gì? Ðồng ý hay là không?
Không.
Tôi không tin tà thuật.
Ðâu phải tà thuật.
Mà là giúp tôi với Margaret thôi.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Cậu cứ nhìn thứ đó như thể nó là sách thánh vậy.
Ta phải tìm ra bọn bệnh hoạn này.
Cậu là biệt động mà.
Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.
Rắc rối tự tìm tới họ.
Thôi mà, Earl.
Tôi cần một câu trả lời. Ðồng ý hay là không?
Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết "nỗi buồn".
Lại là ông.
Phải. Lại là tôi đây.
Tới thường xuyên như xăng vậy.
Tôi e cửa hàng của cậu là nơi duy nhất
mà người ta có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.
Tôi vừa từ quán Nadine về.
Tôi e cửa hàng của cậu là trạm dừng đầu tiên.
Tôi tuởng ông thích quán Nadine.
Hôm nay mụ ta để thằng con Bubba của mụ nướng thịt.
Tôi không nghĩ thằng nhóc đó rửa đậu kỹ trước khi nấu.
Bán cho tôi một chai rượu đi.
Có chuyện gì à, Earl?
Có lẽ chẳng có gì.
Ðôi lúc khi cậu thức dậy,
và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.
Mở mắt ra và cậu nhìn thấy...
không có gì ngoại trừ một bản mặt xấu xí.
Tôi e là mình không hiểu ông muốn nói gì.
Có ai lạ mặt tới đây vào hôm nay không?
Tôi mắc kẹt ở một nơi khỉ ho cò gáy,
nên những ai tới đây toàn là người lạ cả.
Tôi đang tìm hai anh em. Có tên là Gecko.
Chúng gây náo loạn tại một ngân hàng ở Abilene,
giết bốn biệt động, hai sĩ quan cảnh sát,
bắt một cô thủ quỹ làm con tin.
Giờ chúng đang trốn chạy như lũ thỏ trong sa mạc.
Không có thỏ, cũng không có Gecko nào.
Chỉ có dân lái xe tải và bọn trẻ trâu
tới kiếm rượu và gái thôi.
Ðược rồi.
Tôi sẽ để lại tiền vô tủ đồ của cậu.
Ðược. Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.
Cám on nhiều.
237 ngày.
Vẫn đang đếm.
Xong rồi.
Tôi đi đường tôi đây.
Ông có làm dơ bẩn trong đó không đấy?
Vì tôi không có thời gian dọn dẹp hiện trường vụ án đâu.
Tôi để lại cho cậu vài manh mối rồi.
Cậu có chắc là không thấy ai hết vào hôm nay không?
- Vì tôi vừa tìm thấy cái này... - Chúa ơi!
Từ Hoàng Hôn Ðến Hừng Ðông
Để làm bằng bất cứ giá nào
trong cái nghề này,
cậu không được có mối ràng buộc.
Nó là mối đe dọa.
Nó sẽ ăn sống cậu.
Khi tôi còn ở tuổi cậu,
tôi làm việc ở Austin
nên tôi chỉ có thể về nhà vào cuối tuần trong một vài năm,
để gặp con gái tôi trước khi nó đi học trường nội trú.
Lẽ ra phải là vào mỗi cuối tuần.
Chuyện không được nhu mong đợi cho lắm.
Chẳng bao giờ hết được một ngày cuối tuần.
Luôn chỉ được có một ngày.
Tôi tăng nó lên.
Vào năm đó,
tôi được gặp con gái tôi trong 24 ngày.
24 ngày.
Không nhiều lắm.
Khoảng thời gian tôi dành với con gái tôi
trước khi con bé đi là 30, 35 ngày.
Ông mà cứ nghĩ tới thì ông sẽ điên lên mất.
Cậu biết cái gì làm tôi điên lên không?
Tôi đã đếm những ngày nghỉ mà tôi còn.
Tôi 59 tuổi rồi,
vào cái lúc tôi 80 tuổi,
thì sẽ là 237 ngày nghỉ.
- 237 ngày ư? - Ðúng thế.
Các con số làm anh điên lên.
Ông có định rửa tội cho con tôi hay là không?
Không.
Ông nói không với tôi ư?
Không chỉ nói với anh. Mà còn nói với vợ anh và con anh.
Không.
Thời gian là vàng bạc, Frederico.
Không chỉ với mình tôi,
mà cả với anh và đứa bé nữa.
Cậu đi thặm mẹ cậu chưa?
Rồi.
Cậu tới thăm bà ấy thường xuyên chứ?
Mỗi ngày sinh nhật, mỗi ngày lễ Tạ Ơn,
mỗi ngày lễ Giáng Sinh.
Bà ấy nhiêu tuổi rồi?
68.
Muốn biết cậu còn bao nhiêu ngày để tới thăm
trước khi bà ấy sang 80 không?
26.
Khoan.
Không nhiều lắm nhỉ?
Ông làm tôi sợ rồi đó.
Cậu không thể có vợ. Cậu không thể có con.
Không được có ràng buộc.
Nhưng nếu cậu muốn làm thế,
thì hãy làm thế này...
Tận dụng thời gian.
Cậu tăng nó lên, cậu sẽ thấy mình
sống ra sao từ lúc bình minh cho đến hoàng hôn,
và cậu hãy tận dụng thật nhiều thời gian vào.
Vì thời gian... chạy nhanh lắm.
...cướp đi sinh mạng của bốn biệt động Texas, hai sĩ quan cảnh sát,
và bắt giữ một người làm con tin.
Chính quyền báo rằng thủ phạm là anh em nhà Gecko khét tiếng
là những kẻ đã cướp một ngân hàng ở Abilene
ngay sau khi chúng vượt ngục khỏi nhà tù bang Kansas.
Cuộc truy tìm những tên tội phạm này đã được lan rộng tới Texas,
một lực lượng vũ trang đã được thiết lập
để thành lập một mạng lưới giăng bẫy hai anh em.
Theo nguồn tin điều tra...
anh em nhà Gecko đã lấy đi 30 triệu đô...
số tiền từ việc khai thác dầu trong khu vực.
Anh nghĩ em điên.
- Tao không có nói thế. - Vậy là anh nghĩ em ngu.
- Richie, mày không nghe tao nói rồi. - Em nghe rõ lắm.
Anh nghĩ em không thể giúp mình thoát được vì em là thằng nghiệp dư.
- Em đã mang anh vô nghề này. - Mày im 3 giây có được không?
Ta gặp vấn đề đây. Phải nghĩ cho kỹ đã.
- Anh làm mình gặp rắc rối. - Tao ư?
Mày mới là cái thằng làm cho nửa bang Texas truy tìm mình.
Vẫn chưa xa Kansas lắm đâu.
Vậy, mình hãy đi tự thú nhé, Seth.
Hãy buông xuôi thôi.
Người ta dạy anh như thế trong tù à?
Nghe tao nói.
Mình sẽ đi vô cửa hàng này,
mua đồ dự trữ, và bình tĩnh đến khi tới Mêxicô, ẩn mình.
Nên đừng có lải nhải với tao về đường tắt hay nhà an toàn,
hay đám bạn răng khểnh sẽ chứa chấp mình, vì không có đâu.
Chúng sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nếu đem nộp mình cho chính quyền
hơn là số mình trả cho chúng. Giờ chỉ còn tao và mày thôi.
Có thế thôi.
Mà này, em trai...
đó là điều tuyệt vời.
Ta thành công rồi. Ta đã làm nên lịch sử, thằng quỷ à.
Anh em nhà Gecko đã trở lại.
Đi thôi.
Hãy mua vài bịch bánh đi.
Đồ uống để đi đường.
Với một ít kẹo dẻo mà chú thích.
- Em không thích kẹo dẻo nữa. - Sao?
Giờ em thích kẹo bông.
Muốn mua gì thì mua đi.
Mày giàu to rồi còn đâu. Có tới 30 triệu...
20 triệu chứ. Phải đưa cho Carlos 30%.
Đáng đồng tiền bát gạo thôi. Tin tao đi.
Phòng vệ sinh. Tôi có cần chìa khóa không?
Không.
Tóc đẹp lắm.
Tôi nói thật đó. Cô có bộ tóc đẹp lắm.
Tôi có chải chuốt gì đâu.
Tôi còn chưa gội đầu hai ngày rồi.
Thế mới hay chứ.
Đất và dầu làm nó đẹp hơn.
Tôi nghe nói thế.
Tôi lấy gì đó cho cô uống nhé?
Thôi khỏi.
Buồn cười thật.
Mấy thứ đồ uống này có tên tếu thật.
Quái Thú, Nước Quỷ, Nước Thằn Lằn.
Cái thời đơn giản đâu rồi chứ?
Thời của tôi, RC Cola là thứ xa xỉ đấy.
Cô có nhớ nước Jolt không?
Ngon lắm.
- Ước gì họ còn sản xuất cái đó. - Tôi mới có 21 thôi.
Cô tên gì?
Jessie.
Như Jesse James à?
Tôi không biết. Tên cô ta đánh vần thế à?
Để ta nói cho ngươi biết ta muốn uống gì.
Ngươi.
Sao nào?
Tên cô ta đánh vần ra sao?
Cô có ghét khi cửa tủ lạnh bị mờ đi, và cô phải đợi cho tới khi...
cô gọi thứ đó là gì...
Sương... bay đi?
Sao không mở lại cửa tủ lần nữa nhỉ?
Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.
Chúa ơi.
Anh điên rồi.
Đừng có gọi tôi là điên.
- Tôi xin lỗi. - Cô đâu có biết tôi chứ.
Tôi đi trả tiền đồ uống của tôi đây.
Một nhà tâm lý học mà 21 tuổi là còn quá trẻ đấy.
Mất 4 năm trong trường y, với lại thêm 5 năm thực tập à?
Bộ cô là Doogie Howser à?
Cô không được chửi người ta!
Khiếm nhã lắm!
Anh còn đi tới buổi họp của Người Nghiện Rượu chứ, Pete?
Cô còn gọi mình là "vũ công" không, Libby?
Tôi là vũ công mà.
Có chuyện gì à?
- Lúc nãy có chuyện gì vậy, Jess? - Tên đó là một thằng khùng.
- Ai? - Tên đó.
Hắn tán tỉnh tôi.
Xin lỗi nhé.
Cửa hàng này có nhiều người lạ ghé qua lắm.
Mà cô làm gì ở cửa hàng rượu vậy?
Tôi đang nói chuyện với anh, vậy mà anh chẳng thèm nghe tôi.
- Cái tên đó ba trợn lắm. - Rồi, rồi.
Cứ việc trả tiền cho tôi rồi các cô đi đường các cô.
Tôi chỉ muốn vậy thôi. 1 đô 50.
Vậy anh làm gì với đống tạp chí khiêu dâm này vậy, Pete?
Anh không sóc lọ khi vắng khách đó chứ?
Cám ơn nhé, Pete.
Để tay ra khỏi túi quần đi, Pete.
Nó ổn. Nó sẽ ổn thôi.
Chỉ việc mang nó tới Mêxicô.
Khởi động xe đi.
- Khởi động xe đi. - Để làm chi, Richie?
Mấy con điếm này nhận ra em.
Chúng nói chúng biết em là ai và chúng sẽ giết em.
Bọn tôi chẳng nói gì cả!
Bọn tôi không quan tâm các anh là ai hay các anh làm gì đâu.
Câm miệng. Nó biết, Seth.
Nó sẽ chỉ điểm mình ngay khi mình rời đi.
Có thật không?
Tất nhiên là thật. Em vừa mới nói mà.
Tao đang nói với con nhỏ mặc áo hồng. Mày mặc áo hồng à?
- Không. - Vậy thì im.
Cô có biết bọn tôi là ai không?
- Em trai tôi có nói thật không? - Không! Tôi thề đó!
Tôi là Seth. Đây là em trai tôi, Richie.
Tôi vừa vượt ngục, và Richie đã giúp tôi.
Và hình như, nó nóng lòng được tiếp tục làm hỏng bét mọi việc.
Kể cả cô trừ phi cô ngậm miệng lại thật chặt. Hiểu chứ?
Có người tới.
Biệt động Texas.
Đây là giây phút cho mày được tỏa sáng, bạn hiền à.
Đến giờ nhận Oscar rồi.
Mày biết bọn tao sẽ làm gì với hai cô nương này nếu mày không diễn chứ?
Hãy... hãy để họ yên.
Con nhỏ xinh đẹp, vui tính này của mày sẽ bị bắn vỡ mặt.
Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.
Thôi mà, Earl.
Tôi cần một câu trả lời. Ðồng ý hay là không?
Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết "nỗi buồn".
Lại là ông.
Phải. Lại là tôi đây.
Tới thường xuyên như xăng vậy.
Cửa hàng của cậu là nơi duy nhất có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.
Tôi vừa từ quán Nadine về.
Tôi sẽ để lại tiền vô tủ đồ của cậu.
Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.
Cám ơn nhiều.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Mày muốn trang trí lại nơi này bằng màu đỏ à?
Tôi làm theo lời anh thôi.
Hắn đang đi tè, khi mà hắn lẽ ra phải
cút ra khỏi đường để đi tới trạm xăng kế tiếp,
nơi mà không có thằng nhân viên bị chĩa súng vào dái.
Ông ta sẽ nghi ngờ mất.
Lão khốn này cho em tôi vào nhà đá.
Tôi phải thân thiện, không thì lão sẽ biết tôi đang lừa lão.
Đuổi hắn đi, không thì mọi người trong này phải nói lời cuối cùng
với tờ quảng cáo bia trên trần nhà.
Hắn nói gì đó về hóa đơn.
Mày nói gì về "két sắt" thế?
Sao cơ?
Mày nói: "Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt."
Mày cố ra hiệu với hắn ư?
Ông ta đi cầu thôi mà! Chỉ là nói ví von thôi!
Nói ví von cơ đấy.
Có một câu cho mày đây.
Mày mà nói thêm câu nào mà giống ám hiệu,
thì mày sẽ là một danh từ mà không có động từ.
Rồi. Tất cả bình tĩnh.
Mày... bình tĩnh.
Khỉ thật.
Tên cớm sẽ phát hiện ra ngươi.
Tôi đi đường tôi đây.
Ông có làm dơ bẩn trong đó không đấy?
Vì tôi không có thời gian dọn dẹp hiện trường vụ án đâu.
Tôi để lại cho cậu vài manh mối rồi.
Cậu có chắc là không thấy ai hết vào hôm nay không?
- Vì tôi vừa tìm thấy cái này... - Chúa ơi!
Này! Này!
Biệt động Texas đây!
Mày vừa làm gì thế?
Hắn nói "hiện trường vụ án".
Chỉ là nói ví von thôi!
Dừng lại đi! Mày làm gì thế?
Biệt động Texas đây!
Đầu hàng đi và sẽ không có ai bị thương hết!
E là có người bị thương rồi, cảnh sát trưởng.
Cộng sự của mày đang nằm trên sàn nè.
Mày cũng sẽ nằm đó trong 5 giây nữa nếu mày không bỏ súng xuống.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cho tao hỏi mày một câu nhé?
Mày có vợ và con cái yêu quý mày,
liệu họ có bực khi thấy mày nằm trong nhà xác không?
Vậy sao mày không bỏ súng xuống và ra khỏi chỗ núp đi, người hùng?
Vì bọn tao không có gì để mất cả.
Còn mày...
mày có thể mất mọi thứ.
Thử lại một lần nữa nhé, biệt động.
Bỏ súng xuống, để bọn tao đi,
và cho qua việc ngày hôm nay.
Sẽ là một ngày dài đây.
Ai đó cầm máu lại đi!
Máu sẽ ngưng chảy khi nào hắn hết máu,
- trừ phi mày đầu hàng. - Đồ khốn.
Frederico, cậu làm gì ngoài đó
mà lại để lũ khốn này thúc ép cậu chứ?
Chúng sẽ không để một ai sống đâu.
Tôi dạy cậu giỏi hơn thế mà lại.
Khỉ thật.
Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.
Tao thà đổi kênh còn hơn nghe cái thứ sến của bọn mày.
Mày để bọn tao vào xe và đi,
và có lẽ... có lẽ thôi nhé,
ông ngoại đây được sống và chiến đấu vào một ngày khác.
Tao vừa quyết định sống đủ lâu để được bắn cái mặt mày, đồ khốn.
Tao và Earl đang trên đường đi gặp giám sát viên.
Nếu họ không nghe tiếng ông ấy trong vòng 30 phút nữa,
- họ sẽ băn khoăn chuyện gì xảy ra. - Thật vậy sao?
Tao đoán ta nên gọi cho bộ chỉ huy mau lên
và báo cho họ biết là bọn mày không sao cả.
Bọn tao không muốn có người lo.
Hoặc bọn tao sẽ đánh liều.
Mày chuẩn bị đầu hàng chưa?
Đừng đầu hàng, Frederico.
Tao biết bọn mày đang muốn chơi đùa với cái đầu của tao,
không có tác dụng gì đâu.
Tao không có bị sao cả,
và tao sẽ không để bọn mày nghĩ là tao bị gì đâu.
Rõ chưa?
Bọn mày còn chơi đùa với tao, thì tao sẽ chơi đùa với bọn mày.
Và bọn mày sẽ không hiểu nghĩa của câu đó tới khi chơi với tao đâu.
Mấy đứa con gái đâu?
Bọn nó không làm gì được đâu.
- Mày giết bọn nó rồi ư? - Làm gì có, Seth.
Mà anh lo chuyện giết bọn điếm làm chi cơ chứ?
Làm nhanh gọn lẹ đi. Không ai được sống sót ra khỏi đây.
Richard, đi canh chừng lũ con tin giùm tao đi.
- Bọn nó có làm gì được đâu. - Làm sao mày biết?
Vì em đã nói với bọn nó và bọn nó nghe rồi.
Rồi, nghe đây.
Lo canh tên biệt động ngoài kia.
Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.
Nếu không, thì hắn sẽ làm đấy. Mình vẫn có thể thoát ra khỏi đây.
Để tao gọi cho Carlos.
Thế mới phải chứ.
Cảm giác như thế nào?
Cái gì cảm giác như thế nào?
Sắp chết ấy.
Mày sẽ được biết trước khi ngày hôm nay kết thúc thôi.
Nói chuyện với tôi đi, Earl.
Con số ấy...
số ngày nghỉ mà tôi còn...
tôi tính sai rồi.
Ông đâu có tính sai.
Ông sẽ không sao đâu. Cứ tiếp tục đếm đi.
Cứ đếm đi.
- Ông Gecko? - Vâng, tôi gọi cho Carlos.
Đưa điện thoại cho ông ta mau, làm ơn.
Ông Carlos hiện đang bận.
Tôi không quan tâm dù ông ta có đang chơi với đệ nhất phu nhân.
- Đưa điện thoại cho ông ta! - Xin chờ một chút.
Cám ơn.
- Vâng? - Carlos.
Chúa ơi.
Tôi không biết là anh có thư ký đấy.
Cô ta không phải thư ký và cô ta ghét bị gọi thế.
Các anh đang ở Mêxicô à?
Về chuyện đó thì...
bọn tôi gặp phải chuyện phức tạp.
Chuyện phức tạp gì?
Đầu tiên là tin vui. Bọn tôi có tiền.
Có vẻ như bọn tôi khó mà mang tới cho anh được.
Anh nói nếu gặp rắc rối thì gọi cho anh.
Bọn tôi có vài rắc rối đây.
Tôi nghĩ anh nên kêu người tới lấy thì hơn.
Có lẽ tới đón bọn tôi nữa.
Nửa bang Texas đang truy tìm bọn tôi đây.
Chuyện lớn lắm. Vô cùng lớn luôn.
- Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không? - Không, Carlos.
Tôi nghĩ nên dùng máy bay hay trực thăng đi.
Tổ chức của anh có thể làm thế mà.
Các anh đang ở đâu?
Một nơi có tên là Thế Giới Rượu Của Benny.
Tại một thị trấn vô danh gần McDade.
Tôi biết thị trấn đó. Nó hoang vu lắm.
Nhiều vùng nông thôn ở nước anh đã bị bỏ hoang
do bị các doanh nghiệp xâm chiếm.
Carlos, tôi không biết anh đang nói cái quái gì.
Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Có hàng chục con đường ngay trước mặt tôi đây.
Tôi e là các chuyến bay đã hết vé.
Được thôi, tôi sẽ...
Tôi sẽ tăng phần của anh lên.
40% trong số tiền 30 triệu.
Chúa ơi, 13 triệu lận đó, Carlos.
Thấy sao hả?
Carlos?
Cứ ở yên đó. Tôi sẽ sắp xếp.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Tiếng Anh, Carlos. Làm ơn nói tiếng Anh đi.
El Rey.
Bọn tôi sẽ dẫn các anh tới El Rey,
anh và Richard cuối cùng cũng sẽ được yên bình.
Trong lúc đó,
- hãy tin tưởng em trai anh. - Tin tưởng nó ư?
Richie là lý do làm cho bọn tôi mắc kẹt ở nơi này.
Hãy tin cậu ta. Vì cậu ta thấy những thứ mà anh không thấy.
Nghĩa là sao?
Carlos?
Hay ghê.
Tôi có ý này.
Là cậu hả, Pete?
Là tôi đây... Fred.
Tôi biết anh là ai mà.
Tôi có một chai rượu mạnh đây.
Có giá là 46,02 đô.
Giá hơi cao...
- nhưng anh hiểu ý tôi chứ? - Tôi hiểu.
Tôi không thể đứng lên để đưa cho anh được,
nhưng tôi có thể ném nó qua quầy hàng.
Có lẽ Earl cũng muốn một ngụm rượu đấy.
Ông nghĩ sao, Earl? Ông khát chứ?
Có đấy, vì đó sẽ lần uống cuối của hắn.
Em trai tao và tao có cái mà mày có thể gọi là
sơ tán có tổ chức đang trên đường tới.
Nên tao không muốn có thêm người chết nữa.
- Hắn bắn trước mà. - Im, Richard.
Tuy nhiên, tao cũng không muốn thấy chiếc xe khả nghi nào ghé vào
và một biệt động đang cầm súng đứng bên ngoài tiệm rượu đâu.
Nên mọi việc sẽ như thế này.
Mọi người sẽ được sống,
trừ phi mày đầu hàng ngay bây giờ.
Trong trường hợp đó...
Earl đây sẽ mua một nấm mồ,
còn mày, Rick à, sẽ trở thành một Kỵ Binh Cô Độc.
Mày không định ép tao đếm tới 3 đó chớ?
Bởi tao không đếm cao hơn được nữa đâu.
Đừng làm thế, Frederico. Đừng làm thế.
Bà mẹ nó.
Tôi xin lỗi, Earl.
- Đói không? - Thôi, cám ơn em yêu.
Anh phải đi ăn sáng với Earl rồi.
Em biết ông ấy thích quán ăn đó đến nhường nào mà.
Vậy, mình sẽ bàn về chuyện đó chứ?
Được. Cứ nói nếu em muốn.
Em nghĩ ông ấy già quá.
Em yêu...
Earl mạnh mẽ hơn cả tuổi tác nữa.
Với lại, việc cha nuôi chỉ cần làm là
bế cô bé này lên thôi.
- Ông ấy sống chỉ có một mình. - Anh biết.
Nghĩa là ông ấy có thêm một chút thời gian với con bé.
Con bé hôi quá.
- Anh phải đi đấy. - Anh yêu, em không có đùa đâu.
Ông ấy là người phải nuôi con bé nếu có chuyện gì xảy ra với mình.
Ông ấy phải nuôi nấng Billy.
Và dạy dỗ con bé, đảm bảo con bé không bị gì nữa.
Cũng giống như ông ấy làm với anh thôi.
Vậy, còn ai tốt hơn chứ?
Thôi được.
Chờ đã. Vợ chồng mình chưa bao giờ nói chuyện như thế này.
Thường thì mình đấu khẩu với nhau, rồi em thắng.
Em biết ông ấy mến anh đến nhường nào.
Em đoán ông ấy cũng yêu Billy nhiều như vậy.
Cố lên, Earl.
Cậu làm thế để làm chi chứ?
Cậu không thể cứu tôi hay bất cứ ai trong này cả.
- Tôi đang suy nghĩ. - Cậu nên nghĩ nhanh lên.
Bọn khốn này đang tìm cách đánh bài chuồn đấy.
Tôi sẽ cố đuổi chúng đi.
Nói thế mà được à.
Tôi không có để bị bắn chỉ để bọn khốn đó
- ra đi dưới ánh hoàng hôn đâu. - Tôi biết ông bực mình, Earl.
Nhưng nếu không đưa ông đến bệnh viện, thì tôi sẽ bị đày xuống địa ngục.
Tôi có kế này. Nhưng ta phải làm theo cách của tôi.
Pete? Sao rồi?
Tôi đang làm đây.
Và tôi sẵn sàng rồi.
- Lão già sao rồi? - Ông ấy cần được chữa trị y tế.
Tao nói mày có thể giúp lão. Tao chỉ nói có thế.
Như thế chưa đủ.
Thôi đi, thằng cao bồi,
không thì mày sẽ chết với cái bản mặt đó.
Hắn là một kẻ khó chịu nhỉ?
Sao cơ?
Em trai mày.
Hắn có vẻ hơi điên.
- Giờ lại nói về em trai tao ư? - Hắn giống cộng sự của tao.
Hắn cần được chữa trị y tế.
Nếu muốn ra khỏi đây thành công, thì mày nghe tao đây.
Mọi viên sĩ quan ở bang này đang canh
mọi con đường, mọi ngõ ngách,
theo dõi, chờ đợi.
Bọn tao biết bọn mày lái xe gì.
Ai nói bọn tao sẽ lái xe chứ?
Tao không quan tâm cho dù mày có khinh khí cầu đi nữa.
Tao đang nói là tao có thể dọn đường cho mày.
Đưa tao ra xe,
và tao sẽ báo anh em nhà Gecko đang ở đâu đó gần El Paso.
- Làm cho họ mất dấu bọn mày. - Và để mày gửi tín hiệu cho chúng?
Cuộc đối thoại này chấm dứt.
Chỉ cần để tao cứu ông ấy thôi.
Mày không muốn ông ấy chết bởi tay mình đâu. Thế là sai lầm.
Sai lầm duy nhất của tao là nghe những lời nhảm nhí này.
Hắn sẽ giết người tiếp.
Không. Mà là tao.
Thôi đi, Frederico.
Nghe lời lão già đi.
Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa,
thì tao sẽ găm một viên vào miệng.
Richie.
- Chúng theo dõi em. - Sao cơ?
Hai con nhỏ này được kêu tới đây để theo dõi em.
Bọn mày tưởng tao không biết à?
Richie. Nhìn tao nè.
Có tin tốt rồi.
Carlos sẽ gửi người tới.
Tên Carlos này ở Mêxicô, có đúng không?
- Đúng, thì sao? - Làm sao hắn đến đây được?
- Hắn sẽ gửi trực thăng tới. - Thật ư?
Tên này có một tổ chức vô cùng lớn.
- Hắn có đầy người. - Vậy ư? Vậy sao...
những kẻ này vẫn còn sống và cản đường mình.
- Mình đang làm gì vậy, Seth? - Bình tĩnh đi.
- Rồi sao? - Rồi uống một chai bia lạnh.
Chú không sao chứ?
Em không sao. Sao lại không chứ?
Nói đi. Chừng nào bọn tôi chuồn được?
Phải rồi, về chuyện đó...
Tôi không nghe thấy tiếng trực thăng, Carlos.
Tôi không làm được, Seth. Anh mang nhiều phiền toái quá.
Không. Không.
Việc bọn tôi làm giúp cả bọn có được rất nhiều tiền.
Một phần tiền trong đó có thể là của anh.
Nếu muốn, thì anh phải tự tới lấy thôi.
Không được, bạn tôi ơi.
Ông chủ từ chối rồi.
Ông chủ ư? Ông chủ nào? Tôi tưởng anh là ông chủ chớ.
Các anh sẽ phải gặp bọn tôi tại biên giới.
Có một quán rượu không xa điểm gặp mấy.
Các anh không bỏ lỡ được đâu.
Được, ở đâu?
Frederico...
Ráng lên, ông già. Ráng lên.
Gửi lời tạm biệt của tôi tới Ramona nhé.
Ramona qua đời đã hai năm rồi, Earl.
46,02 đô ư?
Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?
Đáng mà.
Frederico, tôi không thể đứng lên được.
Ông phải đứng lên cho dù tôi có phải tự khiêng ông ra.
Đó là một việc làm tốt mà cậu sẽ không bao giờ làm được.
Giống như việc tôi rửa tội cho con gái cậu.
Nếu có thể...
câu trả lời của tôi là đồng ý.
Ông không cần phải nói, Earl à.
Tôi hết thời rồi, Frederico,
nhưng cậu thì còn.
Hãy dùng cho thật tốt.
Vâng.
Anh biết anh yêu cầu bọn tôi làm gì không?
Bọn tôi phải vượt qua biên giới, Carlos.
Bọn tôi không làm được.
Thôi nào. Lũ Mễ bọn tôi làm hoài mà.
Anh chỉ việc tìm một chỗ thích hợp thôi.
Hiện gặp lại ở phía bên kia, bạn hiền.
Mình phải đi thôi.
- Carlos không tới. - Em biết ngay mà.
Hắn là người của anh. Chuyện này là do anh.
- Mình phải làm mạnh tay thôi. - Không. Nhìn tao đây.
Hôm nay ta sẽ không giết thêm ai nữa hết.
Mày hiểu rồi chứ?
Frederico...
cậu hãy hứa tôi điều này.
Cậu hãy giết bọn khốn đó,
bằng bất cứ giá nào.
Cho dù cậu có phải theo chúng đến cổng địa ngục đi nữa,
cậu hãy giết chúng cho tôi.
Tôi xin thề trên con gái tôi, tôi sẽ làm.
Giờ thì.
Có vẻ như chỉ còn mày thôi, người hùng à.
- Kết thúc cái mình bắt đầu thôi. - Im, Richard.
Nghe tao nói.
Tao chỉ muốn đưa hai cô gái đó và Pete ra khỏi đây thôi.
Bọn mày có thể đi ra xe và rời đi.
Cứ lấy xe tao nếu muốn. Chẳng ai ngăn bọn mày đâu.
Biết ngay mà.
Ta rời nơi này, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ.
- Những tên này phải chết. - Nghe tao nói.
Tao sẽ không phí đạn, thời gian hay sức lực
để cãi lộn với mày về chuyện này nữa. Im đi.
46,02.
- Cái gì? - Lúc nãy bọn nó có nói.
Đó là giá của một chai rượu.
Thật ra, nó ám chỉ tới mục 46,02 trong luật hình sự bang Texas
về tội tàng trữ vũ khí.
Mày lảm nhảm gì thế?
Một người gây nguy hiểm nếu người đó
cố tình, nhận thức được hay vô tình
mang trong người một khẩu súng hay một con dao bất hợp pháp,
đặc biệt là khi khẩu súng không được đăng ký,
và khẩu súng đó được dùng để tự vệ
như khẩu súng này đây.
Em bắn nó được chưa?
Pete, mau!
Tao sẽ chờ mày.
Có thứ đang tới, Richard.
Ta là người duy nhất có thể bảo vệ được ngươi.
Khỏi cái gì?
Này.
Có cái gì đó... thật sự không ổn...
với em trai anh.
Richie. Richie. Anh đây.
Này! Này! Này, Richie. Richie, anh đây.
Đi thôi.
Chỉ anh và chú thôi, em trai à.
Mình đi Mêxicô thôi.
Đi thôi.
Này.
Ẩn mình.
Lẽ ra ta phải ẩn mình.
Anh biết chú hiểu nghĩa của câu đó mà.
Vào xe đi.
Cậu hãy hứa tôi điều này.
Cậu hãy giết bọn khốn đó,
bằng bất cứ giá nào.
Cho dù cậu có phải theo chúng đến cổng địa ngục đi nữa,
cậu hãy giết chúng cho tôi.
Tôi xin thề trên con gái tôi, tôi sẽ làm.
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
PDV: Tetsuo1988